回答: （转帖）法国解放报文章 灾难来的真是时候 由 eee 于 May 16, 2008 23:56:28:

为了不误读，我把她大概翻译了一下，我法语也不好，凑合着看吧。
总之口气很酸。感觉就是她是根本无法理解现在在中国发生着的事情和中国人的情绪的，她们脑子里只有政治考量和他们自己的先进价值观，算了，不要计较了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
不到一个星期，
中国就修补了在世界上民族主义和独裁政权的形象。
由于继承了文革洗脑的习惯, 自四川大灾难以来，西藏问题，对奥运圣火的阻截以及民族主义浪潮全都不再被提及。国家电视台CCTV不间断地向人们呼吁, 现在是同情，动员和行动的时刻! www.6park.com

国家由于悲剧而被团结起来了，领导人也向国际社会发出了公开的信号。不再有警察封锁，不再有信息自由障碍。关于安全性的不间断的呼吁和指示现在已经不是重点了。 www.6park.com

对于那些始终无法在西藏地区获得采访权的记者来说，现在他们在四川却获得了行动的自由。 www.6park.com

透明度是首先要提及的。昨天，自从周一就以交通受阻为理由拒绝国际救援的中国竞也接受了日本的专家救援团队进入她的领土，也包括一个台湾救援团。 www.6park.com

这两个国家，是中国特地挑选的正在外交关系上变暖的邻近国家。南朝鲜，澳大利亚和联合国志愿人员同样要求救援，却被拒绝了。 www.6park.com

然而此决定还是做的太晚了，悲剧发生后四天，拯救生还者的希望已变得非常渺茫，数以万计的人失踪。 www.6park.com

但这是一个象征，对比其一贯的反应，特别是其遭受风灾的缅甸盟友。北京进入了一个新的更透明更现代化，也是更开放的时代。 www.6park.com

国家媒体不断轮番表示，‘ 谣言散布恐慌，人民日报强调。中国在这个时代，作为一个大国及其子民，知道更好地应对挑战和开放。’就使用洗脑手段来讲，在中国人都在等待还有不满三个月就要召开的奥运会时。根据中共周二的最高级领导人委员会会议决定，采用‘优先考虑正面宣传为主’和‘正确的舆论导向’为紧迫。‘稳定’是最紧要的。这和毛时代的中国毫无分别。 www.6park.com

甜腻的音乐，一如往常，我们需要有个英雄，地震两小时之后，国家总理温家宝已经全副武装，无处不在。他变成了全国2000个日常电视台的头条。温家宝，穿着球鞋怀抱孩子，和生还者一起哭泣，都是为了传达统一和团结的信息。 www.6park.com

靠人性来感动通常是由于权利的缺失，中共二把手前来安抚上升的怒气，许多村庄仍然音讯全无，Yang-Tsé支流的水坝也显示出令人不安的裂缝。 www.6park.com

愤怒的失去子女的家长谴责腐败，这些人通常只有一个孩子。许多学校都是豆腐渣工程，这些都是绝对不会出现在人民日报版面上的新闻。它只跟随温家宝踏遍四川的足迹‘66岁，总理下访期间，为了不给救援增添麻烦，他拒绝为自己包扎。’ www.6park.com

在电视上，家长激动地感谢他们的救世主，背景是激动人心的音乐和救援大场面。近摄是充满紧张的工作者和调用的将近13万士兵。然而在现场，现实却是死尸堆积，受伤的人只能坐在地上，以及数不清的失踪人员，恐怕我们永远都无法知道确切数字。